Tripp Lite OMNIPRO Bedienungsanleitung

1Copyright ©1999 Tripp Lite. All rights reserved. OmniSmart™ and OmniPro™ are trademarks of Tripp Lite.1111 W. 35th StreetChicago, IL 60609 USACus

10† Las conexiones a la línea telefónica y al puerto DB9 son opcionales. El UPS funcionará adecuadamente sin esas conexiones. Asegúresede que el equip

11Luces IndicadorasTodas las descripciones de las luces indicadoras aplican cuando el UPS está enchufado en el tomacorriente de pared y está encendido

12Almacenamiento y servicioAlmacenamientoPrimero apague el UPS y desconecte su cable de alimentación del tomacorrientede la pared. Luego desconecte to

13OmniPro INT 280 OmniPro INT 450 PNPCapacidad de salida (VA/W): 280/175 450/280Tiempo de funcionamiento de labatería (Media carga/Carga total)en minu

14Copyright © 1999 Tripp Lite. Tous droits réservés. OmniSmart™ et OmniPro™ sont des marques de Tripp Lite.1111 W. 35th StreetChicago, IL 60609 USAA

15Ce manuel contient des instructions importantes et des avertissements quidoivent être suivis durant l’installation, l’utilisation et le stockage de

16Installation rapideBrancher l’ordinateur surl’UPS et l’UPS sur une prisesecteur.211. Débrancher le cordon d’alimentation de l’ordinateurde la prise

17† Les branchements de ligne téléphonique et de port DB9 sont facultatifs. L’UPS fonctionne correctement en leur absence.S’assurer que le matériel br

18VoyantsDisponible sur certainsmodèlesDisponible sur certainsmodèlesDisponible sur certainsmodèlesAutres caractéristiques de l’UPSTous les voyants su

19Stockage et réparationsStockageMettre l’UPS hors tension (OFF) et débrancher son cordon d’alimentation dela prise murale. Débrancher ensuite tout le

2This manual contains important instructions and warnings that should befollowed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPSS

20Copyright ©1999 Tripp Lite. Alle Rechte vorbehalten. OmniSmart™ und OmniPro™ sind Warenzeichen von Tripp Lite.1111 W. 35th StreetChicago, IL 60609

21Dieses Handbuch enthält wichtige Anleitungen und Warnungen, die beiInstallation, Bedienung und Wartung aller Tripp Lite USV-Systeme zubeachten sind.

22A BSchnellinstallationSchließen Sie den Computer andie USV und die USV an eineSteckdose an. Dazu wie folgtvorgehen:3211. Das Netzkabel des Computers

23†Telefonleitungs- und DB9-Anschlußverbindungen sind optional. Die ordnungsgemäße Funktion der USV ist auch ohnediese Anschlüsse gewährleistet. Es is

24AnzeigelampenDiese grüne Leuchtanzeige schaltet sich immer dann ein, wenn dieUSV an eine Netzsteckdose angeschlossen ist und mit normalemNetzstrom g

25Lagerung und WartungLagerungSchalten Sie zuerst die USV aus, und ziehen Sie ihr Stromkabel aus derNetzsteckdose heraus. Trennen Sie dann alle Geräte

261111 W. 35th StreetChicago, IL 60609 USA«ÏÁÂÈ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÜĽǽÄÔÅÇË¿+1 (773) 869-1234www.tripplite.comOwner's ManualOMNISMART™OMNIPRO™ÐÇË¿

27ÚÏËÉÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ÂÌÍÅ¿ËÁÜÏÎÜ¿½ÃÊØÂÅÊÎÏÍÐÇÓÅÅÅÌÍÂÁÐÌÍÂÃÁÂÊÅÜÇËÏËÍØÂÎÈÂÁÐÂÏÎ˾ÈÛÁ½ÏÙ¿Ë¿ÍÂÉÜÐÎϽÊË¿ÇÅÚÇÎÌÈнϽÓÅÅÅÒͽÊÂÊÅÜ¿ÎÂÒÎÅÎÏÂÉ¾

28ØÎÏͽÜÐÎϽÊ˿ǽÎÅÎÏÂÉØÊÂÇËÏËÍØÒÉËÁÂÈÜÒÎÅÎÏÂÉ¾ÂÎÌÂ;ËÆÊËÀËÌÅϽÊÅÜÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊØËÏÁÂÈÙÊØÂÍËÄÂÏÇÅ¾½Ï½ÍÂÆÎËÀͽÊÅÔÅÏÂÈÜÉÅÌÂÍÂʽÌÍÜÃÂÊÅÆÅÍ

29†ÊÂÄÁ½ ÁÈÜ ÏÂÈÂÑËÊÊØÒ ÈÅÊÅÆ Å ÌËÍÏØ %# ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊØ ÊÂ ¿Ë ¿ÎÂÒ ÉËÁÂÈÜÒ ®ÅÎÏÂɽ ¾ÂÎÌÂ;ËÆÊËÀË ÌÅϽÊÅÜ ÑÐÊÇÓÅËÊÅÍÐÂÏ ÊËÍɽÈÙÊË ¾

3Quick InstallationConnect your computer tothe UPS, and the UPS to anelectrical outlet.Plug your monitor andexternal modem into battery-supported outl

30®¿ÂÏË¿ØÂÅÊÁÅǽÏËÍØ«ÌÅνÊÅÜÎËÎÏËÜÊÅÜοÂÏË¿ØÒÅÊÁÅǽÏËÍË¿ÎÅÎÏÂÉØ¾ÂÎÌÂ;ËÆÊËÀËÌÅϽÊÅÜËÏÊËÎÜÏÎÜÇÎÅÎÏÂÉÂÌËÁÎËÂÁÅÊÂÊÊËÆÇÍËÄÂÏÇÂÚÈÂÇÏÍËÎÂÏÅÅ

31²Í½ÊÂÊÅÂÅ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÂÎÅÎÏÂÉزͽÊÂÊÅÂ ÎÅÎÏÂÉØÌÂÍ¿ÐÛËÔÂÍÂÁÙ¿ØÇÈÛÔÅÏÂÎÅÎÏÂÉÐ¾ÂÎÌÂ;ËÆÊËÀËÌÅϽÊÅÜÌÂÍ¿ÂÁÅÏÂÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÙ¿ÌËÈËÃÂÊÅÂr0&ap

32 OmniPro INT 280 OmniPro INT 450 PNPØÒËÁʽÜ ÉËÖÊËÎÏÙ Ï 280/175 450/280ÍÂÉÜ ÍÂÄÂÍ¿ÊËÀË ÌÅϽÊÅÜ ËϾ½Ï½ÍÂÆ ÌÍÅ ÌËÈË¿ÅÊÊËÆ ʽÀ

4†Phone line and DB9 port connections are optional. Your UPS will function properly without these connections. Make surethe equipment you connect to

5Indicator LightsAll Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into a wall outlet and turned on.This green light will turn ON wheneve

6Storage & ServiceStorageFirst turn your UPS OFF and disconnect its power cord from the wall outlet.Then disconnect all equipment to avoid battery

7Derechos de autor © 1999 Tripp Lite. Se reservan todos los derechos. OmniSmart™ y OmniPro™ son marcas comerciales de Tripp Lite.1111 W. 35th StreetC

8Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que se debenobservar durante la instalación, operación y almacenamiento de todos lossis

9Instalación RápidaConecte su computadora alUPS, y el UPS a untomacorriente eléctricoEnchufe su monitor y módemexterno en tomacorrientesde alimentació