Tripp-lite APINT Series Bedienungsanleitung Seite 1

Owner’s ManualReliable Emergency Backup PowerCongratulations! You’ve purchased the most advanced, feature-rich Inverter/Charger designed as an alterna

10AAC Input/Output ConnectionTo avoid overloading your Inverter/Charger, be sure to match the power requirements of the equipment you plan to run at a

11AServiceIf you are returning your Inverter/Charger to Tripp Lite, please pack it carefully, using the ORIGINAL PACKING MATERIAL that camewith the un

Manual del propietarioConfiable energía de respaldo de emergencia¡Felicitaciones! Ha adquirido el inversor/cargador más avanzado y con más funciones,

13AGarantía limitadaTripp Lite garantiza que su inversor/cargador no tiene defectos en materiales ni mano de obra por un período de un año (excepto fu

14AIdentificación de funcionesIdentifica las funciones Premium en su modelo específico y ubica rápidamente las instrucciones para optimizar su utiliza

15AOperaciónModos de conmutaciónDespués de la configuración, el montaje y la conexión de su inver-sor/cargador, puede operarlo cambiando a los siguien

16AConfiguraciónSeleccionar tipo de batería—Todos los modelos (REQUERIDO)PRECAUCIÓN: El ajuste del conmutador DIP de tipo debatería debe coincidir con

17AConfiguración (continuación)Ajustar los amperios de carga de batería—OPCIONALRevise las especificaciones para lasopciones de carga alta y baja de s

18ASelección de bateríaSeleccionar tipo de bateríaSeleccione baterías de "ciclo profundo" para disfrutar de un óptimo rendimiento de su inve

19AMontaje¡ADVERTENCIA! Monte su inversor/cargador ANTES de conectar la batería decorriente continua y la energía de corriente alterna. No seguir esta

2ALimited WarrantyTripp Lite warrants its Inverter/Chargers to be free from defects in materials and workmanship for a period of one year (except for

20ANo vehicular o VehicularLas aplicaciones no vehiculares incluyen configuraciones estacionarias y móviles que no están integradas en el sistema eléc

21AConexión de entrada/salida de corriente alternaPara evitar sobrecargar su inversor/cargador, asegúrese de cumplir los requisitos de potencia del eq

22AServicioSi está devolviendo su inversor/cargador a Tripp Lite, por favor, empáquelo cuidadosamente, usando el MATERIAL ORIGINAL DEEMBALAJE incluido

Manuel du propriétaireAlimentation fiable en énergie de secoursFélicitations! Vous avez acheté l'onduleur/chargeur, le plus avancé et disposant d

24AGarantie limitée TRIPP LITE garantie que ses onduleurs/chargeurs sont exempts de défauts de matériel et de main d'œuvre durant une période d&a

25AIdentification de caractéristiques Identifier les principales caractéristiques de votre modèle spécifique et localiser rapidement les directives po

26AFonctionnementCommutation des modesAprès avoir configuré, monté et branché votre onduleur/chargeur,vous êtes capable de le faire fonctionner en com

27AConfigurationChoisir un type de batterie —Tousles modèles (REQUIS)ATTENTION :Le réglage de commutateur DIP du type debatterie doit correspondre au

28AConfiguration (suite) Réglage de l'intensité de charge de batterie—OPTIONNELVérifier les spécifications des options d'in-tensité supérieu

29AChoix de batterieChoisir le type de batterieChoisir des batteries “ à décharge poussée ” pour obtenir une performance optimale de votre onduleur/ch

3AFeature IdentificationIdentify the premium features on your specific model and quickly locate instructions on how to maximize their use.Configuratio

30AMontageMISE EN GARDE! Monter votre onduleur/chargeur AVANT de brancher la batterieCC et l'alimentation CA. Omettre de suivre ces directives po

31AVéhiculaire ou non- véhiculaireLes applications non-véhiculaires comprennent des configurations stationnaires ainsi que mobiles qui ne sont pas int

32ABranchement Entrée/Sortie CA Pour éviter de surcharger votre onduleur/chargeur, assurez-vous de faire correspondre les exigences de puissance de l&

33ARéparationSi vous retournez votre onduleur/chargeur à Tripp Lite, veuillez l'emballer soigneusement dans son EMBALLAGE D'ORIGINE. Joindre

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿÂàæíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè35Îãðàíè÷åííàÿ Ãàðàíòèÿ 35Îïðåäåëåíèå ýëåìåíòîâ 36Ôóíêöèîíèðîâàíèå 37Êîíôèãóðàöèÿ 38-39

35AÎãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿÊîìïàíèÿ Tripp Lite ãàðàíòèðóåò, ÷òî äàííûé Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñâîáîäåí îò äåôåêòîâ â ìàòåðèàëàõ è âñëåäñòâèå íåêà÷å

36AÎïðåäåëåíèå ýëåìåíòîâÎïðåäåëèì îñíîâíûå ýëåìåíòû íà Âàøåé êîíêðåòíîé ìîäåëè è êðàòêî óêàæåì, êàê íàèëó÷øèì îáðàçîì èñïîëüçîâàòü ýòèýëåìåíòû.Êîíôèãó

37AÔóíêöèîíèðîâàíèåÏåðåêëþ÷åíèå ðåæèìîâÏîñëå êîíôèãóðèðîâàíèÿ, ìîíòàæà è ïîäêëþ÷åíèÿ ÂàøåãîÈíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà Âû ìîæåòå óïðàâëÿòü èì,ïðîèç

38AÊîíôèãóðàöèÿÂûáîð âèäà áàòàðåè - Âñå ìîäåëè(ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ)ÂÍÈÌÀÍÈÅ: óñòàíîâêà DIP-ïåðåêëþ÷àòåëÿ òèïàáàòàðåè äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü òèïó áàòàðåé,êîòîð

39AÊîíôèãóðàöèÿ (ïðîäîëæåíèå)Óñòàíîâêà òîêà çàðÿäêè áàòàðåè - ÍÅÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ Ïðîâåðüòå â ñïåöèôèêàöèÿõ âûñîêîå èíèçêîå çíà÷åíèÿ òîêè çàðÿäêè â Âàøåìáëî

4AOperationSwitch ModesAfter configuring, mounting and connecting your Inverter/Charger, youare able to operate it by switching between the following

40AÂûáîð áàòàðåèÂûáîð òèïà áàòàðåèÂûáåðèòå áàòàðåè "Ãëóáîêîãî öèêëà" äëÿ ïîëó÷åíèÿ îïòèìàëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ Âàøåãî Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî

41AÌîíòàæÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ñìîíòèðóéòå Âàø Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌïîäêëþ÷àòü áàòàðåþ ïîñòîÿííîãî òîêà è ïèòàíèå ïåðåìåííîãî òîêà.Íåâûïîëíåíèå

42AÌîáèëüíîå èëè ñòàöèîíàðíîåÑòàöèîíàðíûå ïðèëîæåíèÿ èìåþò ñòàöèîíàðíûå êîíôèãóðàöèè, òîãäà êàê ìîáèëüíûå êîíôèãóðàöèè íå âñòðîåíû â ýëåêòðè÷åñêóþ ñèñ

43AÏîäêëþ÷åíèå âõîäà/âûõîäà ïåðåìåííîãî òîêàÂî èçáåæàíèå ïåðåãðóçêè Âàøåãî Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà, óáåäèòåñü â ñîîòâåòñòâèè òðåáîâàíèé ê ìîùíî

44AÎáñëóæèâàíèåÅñëè Âû âîçâðàùàåòå Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî â êîìïàíèþ Tripp Lite, òî, ïîæàëóéñòà, òùàòåëüíî óïàêóéòå åãî, èñïîëüçóÿÎÐÈÃÈÍÀËÜÍÛÉ Ó

5AConfigurationSelect Battery Type—All Models(REQUIRED)CAUTION: The Battery Type DIP Switch setting mustmatch the type of batteries you connect, or yo

6AConfiguration (continued)Set Battery Charging Amps—OPTIONALCheck specifications for your unit’s high-and low-charging amp options. By settingon high

7ABattery Selection540 watts ÷ 12V = 45 DC Amps45 DC Amps × 5 Hrs. Runtime× 1.2 Inefficiency Rating = 270 Amp-Hours270 Amp-Hours ÷ 30 Amps Inverter/Ch

8AMountingWARNING! Mount your Inverter/Charger BEFORE DC battery and AC power connection. Failure to follow these instructions may lead to personal in

9ANon-Vehicular or VehicularNon-vehicular applications include stationary configurations as well as mobile configurations that are not integrated into