Tripp Lite SmartOnline SU5000RT4U Bedienungsanleitung

Owner’s ManualWARRANTYREGISTRATION:register online today for a chance to win a FREE Tripp Lite product—www.tripplite.com/warrantySmartOnline™Hot-Swapp

10OperationThe user can enter the Setup Mode at anytime (except during the Diagnostic Mode) by pushing both scroll buttons at the same time for moreth

11Operation (continued)Normal OperationDuring normal operation, the first line of your LCD Display shows which operating mode your UPS is in: “UPS MOD

12Operation (continued)Output Voltage SelectionThe UPS output voltage is set at 208/120V~ when the UPS is shipped from the factory. In order to change

13Operation (continued)The UPS will then begin a countdown. If the UPS is still overloaded at the end of the countdown, the UPS will automatically go

14Operation (continued)Shutdown MessagesYour UPS will shut down and the LCD will display a message if it detects one of the following conditions. Note

15Internal Battery ReplacementUnder normal conditions, the original batteries in your UPS will last many years. See Safety section before replacing ba

16The policy of TRIPP LITE is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.FCC Radio/TV Interference Notice:Note

Manual del propietarioUPS SmartOnline™modular y intercambiable en marchaModelos: SU5000RT4U, SU6000RT4U y SU8000RT4UNo apropiado para aplicaciones móv

18Advertencias de seguridad importantesGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene importantes instrucciones y advertencias quedebe seguir durant

19CaracterísticasEl UPS incluye un módulo autocontenido de energía/batería junto con un PDU independiente y desmontable con un interruptor de bypass.C

2Important Safety WarningsSAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important instructions and warnings that should befollowed during the installa

20Características (continuación)Módulo de potencia/batería: Esta unidad autocontenida alberga los componentes de potencia y control del UPS y sus bate

21MontajeMontaje (montaje en bastidor de 4 postes)El UPS incluye rieles para montaje en bastidor de 4 postes. El usuario debe determinar la idoneidad

22Conexión eléctricaConecte el cordón de alimentación de su UPS en untomacorriente.Su UPS debe estar conectado a un circuito dedicado de suficiente ca

23Conexión opcionalLas siguientes conexiones son opcionales. Su UPS funcionará correctamente sin ellas. Conexión de comunicaciones USB y serie RS-232U

24Operación de bypass manual (mantenimiento o reemplazo del UPS)¡ADVERTENCIA! Sólo para personal de servicio calificado. Si no sigue el procedimiento

25Advertencias de alto voltajeContactos en módulo de potencia/batería¡ADVERTENCIA!¡Alto voltaje!¡Riesgo de choque eléctrico!Debido a la presencia de b

26OperaciónEl usuario puede entrar al modo de configuración en cualquier momento (excepto durante el modo de diagnóstico) presionando ambos botonesde

27Operación (continuación)Operación normalDurante operación normal, la primera línea de su pantalla LCD muestra el modo de operación del UPS: “UPS MOD

28Operación (continuación)Efectuándose Auto-PruebaTESTING BATTERYLOAD1 = XXX% X.XKWAuto-Prueba AdicionalSi se inicia una auto-prueba después del arran

29Operación (continuación)El UPS comenzará una cuenta regresiva. Si el UPS todavía está sobrecargado al final del conteo, automáticamente pasa a modo

3FeaturesThe UPS system includes a self-contained power/battery module along with an independent, detachable PDU with a bypass switch. When theswitch

30Operación (continuación)Mensajes de apagadoSu UPS se apagará y la pantalla mostrará un mensaje si se detecta alguna de las siguientes condiciones. N

31Reemplazo de batería internaBajo circunstancias normales, las baterías originales de su UPS durarán muchos años. Vea la sección Seguridad antes de r

32TRIPP LITE tiene una política de mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.Aviso de FCC sobre interferenci

Manuel du propriétaireUPS SmartOnline™modulaire et chaud-permutableModelés : SU5000RT4U, SU6000RT4U et SU8000RT4UInapproprié pour les applications mob

Importantes mises en garde de sécuritéCONSERVER CES DIRECTIVES. Ce manuel contient des instructions importantes et de mises en gardeque vous devrez re

35CaractéristiquesLe système UPS comprend un module d'alimentation intégrée/batterie avec une unité de distribution d'alimentation (PDU) ind

36Caractéristiques (suite) Module Alimentation/Batterie : Cette unité intégrée héberge l'alimentation du système UPS et des éléments de commande

37MontageMontage (sur bâti à quatre montants)L'UPS comprend ses glissières de bâti pour un montage sur bâti à 4 montants. L'utilisateur doit

38ConnexionBrancher le cordon de l'UPS dans une prise électrique.Il faut brancher votre UPS sur un circuit dédié d'un ampérage suffisant.NOT

39Connexions optionnellesLes connexions suivantes sont optionnelles. Votre système UPS fonctionnera correctementsans ces connexions. Port série de com

123455678991010111210SU6000RT4U Shown (Rear View)4Features (continued)Rear Panel Features (Power/Battery Module and Detachable PDU Together)Power/Batt

40Fonctionnement en dérivation manuelle (pour l'entretien ou le remplacement de l'UPS)MISE EN GARDE! Pour personnel de service qualifié seul

41Mises en Garde Haute tensionContacts Module Alimentation/BatterieMise en Garde! Haute tension!Risque de choc électrique !Dû à la présence de haute t

42FonctionnementL'utilisateur peur entrer en mode de réglage en tout temps (sauf pendant le mode Diagnostic) en appuyant sur les deux boutons de

43Fonctionnement (suite) Fonctionnement normal En fonctionnement normal, la première ligne de votre écran ACL affiche en quel mode opératoire se trouv

44Fonctionnement (suite) Note:208 / 120V<120D Tension de sortie (L1-L2)=208V, Tension de sortie (L1,L2)=120V et 120 degrés de L1 à L2 208 / 120V<

45Fonctionnement (suite) L'UPS commencera ensuite un compte à rebours. Si l'UPS est toujours en surcharge à la fin du décompte, il s'ét

46Fonctionnement (suite) Messages s'arrêtVotre UPS se mettra hors service et l'ACL affichera un message s'il détecte une des condtions

47Remplacement de la batterie interneDans des conditions normales, la batterie d'origine de votre UPS durera plusieurs années. Voir la section sé

48200705052 93-26111111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA(773) 869-1234 • www.tripplite.comCopyright © 2007 Tripp Lite. All rights reserved. Smart

5Mounting3214Mounting (Tower)Mount the UPS system in an upright, tower position using 2-9USTAND base stands (optional). The user must determine the fi

6ConnectionPlug your UPS's line cord into an electrical outlet.Your UPS must be connected to a dedicated circuit of sufficient amperage.Note! Aft

7Optional ConnectionThe following connections are optional. Your UPS system will function properly withoutthese connections.USB and RS-232 Serial Comm

8Manual Bypass Operation (for UPS maintenance or replacement)WARNING! For qualified service personnel only. Failure to follow the bypass procedure com

9High Voltage WarningsContacts on Power/Battery ModuleWARNING! High Voltage!Risk of electrical shock!Due to the presence of high voltage internal batt