Tripp-lite 220/380V Bedienungsanleitung

Owner’s ManualSmartOnline™3-Phase (50kVA & Above)Intelligent True On-Line UPS SystemsInput/Output:3Ø, 4 Wire (plus ground), wye• “PM” models: 277/

10Multiple UPS Operation (Parallel)The diagrams and procedures in this section apply to a parallel configuration where multiple UPS Power Modules (up

11Multiple UPS Operation (Parallel) (continued)Back-Up ModeIn this mode, utility AC input power has failed. Since the UPS Systems operate continuously

12Multiple UPS Operation (Parallel) (continued)Maintenance Bypass ModeIn this mode, the Manual Maintenance Procedure (On Bypass) has been performed in

13Multiple UPS Operation (Parallel) (continued)Common BatteryIn this configuration, a single bank of battery modules is shared by multiple UPS power m

14Multiple UPS Operation (Parallel) (continued)Shutdown ProcedureThis procedure removes power from and shuts down the UPS power modules.WARNING!When s

15LCD Display NavigationThe LCD Screen displays a wide variety of operational conditions as well asprovides managers with the ability to set operation

16LCD Display Navigation (continued)“Parameter Setting” Sub-MenuThis sub-menu allows you to set UPS operational parameters. A password is required to

17LCD Display Navigation (continued)“System Control” Sub-MenuThis sub-menu allows you to directly control UPS operation. A password is required to acc

18LCD Display Navigation (continued)“Other Information” Sub-MenuThis sub-menu allows managers to view a variety of additional UPSSystem information.

19CommunicationsDry-ContactsRemote Emergency Power Off (EPO)This feature is only for those applications that require connection to a facility's E

2Important Safety WarningsSAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the install

20Communications (continued)RS-232 Port/Ethernet Port/SNMP Card SlotThe RS-232 port connects your UPS via an RS-232 cable to a workstation or server e

21Communications (continued)RS-485 PortsThese ports connect multiple UPS power modules in a parallel connection.UPS Parallel Communication PortsThese

22ServiceYour SmartOnline 3-Phase UPS System is covered by the limited warranty described below. Extended warranty (2-, 3- and 4-year) and start-upser

Manual del propietarioNo-break inteligente trifásico realmente en línea SmartOnline™(50 kVA y superior)Entrada/SalidaTrifásico, 4 hilos (más tierra),

24Advertencias de seguridad importantesGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene importantes instrucciones y advertencias que debe seguir dura

25Advertencias de seguridad importantes (continúa)• Solo conecte módulos de batería Tripp Lite a los terminales de baterías externas del no-break.• N

26Interruptores automáticos, interruptores y fusiblesInterruptor automático de entrada del rectificador: Este interruptor automático controla la energ

27InstalaciónSiga todas las advertencias indicadas en la sección Seguridad antes de la instalación. La lista de verificación siguiente proporciona una

Diagrama de cableado en paraleloEn una conexión paralela, hasta ocho no-break se conectan a una sola carga. Una conexión en paralelo proporciona redun

29Operación de un no-breakLos diagramas y procedimientos en esta sección se aplican a un solo módulo de potencia de no-break conectado a una sola carg

3Important Safety Warnings(continued)• Connect only Tripp Lite battery modules to the UPS's external battery hardware terminals.• Do not operate

30Operación de un no-break (continuación)Modo de suministro de entrada de CA de reservaEn este modo, el inversor del módulo de potencia ha encontrado

31Operación de un no-break (continuación)Después de seguir todas las advertencias de la sección Seguridad y las precauciones indicadas anteriormente,

32Operación de varios no-break (En paralelo)Los diagramas y los procedimientos en esta sección se aplican a una configuración en paralelo donde varios

33Operación de varios no-break (En paralelo) (continuación)Modo RespaldoEn este modo, la energía de CA de entrada de la red ha fallado. Ya que los no-

34Operación de varios no-break (En paralelo) (continuación)Modo de bypass de mantenimientoEn este modo, se ha realizado el procedimiento manual de man

35Operación de varios no-break (En paralelo) (continuación)Batería comúnEn esta configuración, un solo banco de módulos de batería es compartido por v

36Operación de varios no-break (En paralelo) (continuación)Procedimiento de apagado Este procedimiento retira la alimentación y apaga los módulos de

37Navegación en pantalla LCDLa pantalla LCD muestra una gran variedad de condiciones de operación,además de proporcionar a la administración la capaci

38Navegación en pantalla LCD (continuación)Submenú “Configuración de parámetros”Este submenú le permite establecer parámetros de operación del no-brea

39Navegación en pantalla LCD (continuación)Submenú “Control del sistema”Este submenú le permite controlar directamente la operación del no-break.. Pa

4Breakers, Switches and FusesRectifier Input Breaker: This breaker controls input power to the UPS during normal operation.Reserve Input Breaker: This

40Navegación en pantalla LCD (continuación)Submenú “Otra información”Este submenú permite que la administración vea una variedad de información adicio

41ComunicacionesContactos secosDesconexión remota de emergencia (EPO)Esta característica es sólo para aquellas aplicaciones que requieran una conexión

42Comunicaciones (continuación)Ranura de tarjeta de Puerto RS-232/Puerto Ethernet/SNMPEste puerto RS-232 conecta su no-break mediante un cable RS-232

43Comunicaciones (continuación)Puertos RS-485Estos puertos conectan varios módulos de potencia del no-break en paralelo.Puertos paralelos de comunicac

44ServicioSu no-break trifásico SmartOnline está cubierto con la garantía limitada descrita más adelante. Hay disponibles programas de garantía extend

1Torque SpecificationsSU50K3/3PM, SU50K3/3INTPM:• 150A Terminal Blocks: 61 kgf-cm (4.4 ft-lb)• 200A Terminal Blocks: 102 kgf-cm (7.4 ft-lb)SU80K3/3PM,

2Battery Cabinet GroundInputOutputBattery+GroundBattery-Battery Cabinet GroundInputReserveOutputBattery+GroundBattery-SU50K3/3PM & SU50K3/3INTPM M

3RectifierBreakerReserve BreakerBattery Cabinet GroundInputOutputBattery+GroundBattery-RectifierBreakerReserve BreakerBattery Cabinet GroundInputOutpu

4.SU80K3/3PM, SU100K3/3PM, SU100K3/3INTPM and SU120K3/3PM Models• Single Loop Connection (one input source used)• Double Loop Connection (two input so

5SU120K3/3INTPM Model Only• Single Loop Connection (one input source used)• Double Loop Connection (two input sources used)Note: cables labeled “1B”,

5Power Module Features (continued)Communication InterfaceDry Contacts: #1 (UPS Normal); #2 (Load On Reserve); #3 (Load On Battery); #4 (Battery Low Vo

6InputBatteryOutputBatteryCabinetGroundGroundInputBatteryOutputReserveBatteryCabinetGroundGroundSU160K3/3PM, SU160K3/3INTPM, SU200K3/3PM and SU200K3/3

71111 W. 35th StreetChicago, IL 60609 USA(773) 869-1234 • www.tripplite.comCopyright © 2007 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. Tripp Lite tie

8Gabinete de la batería a tierraEntradaSalidaBatería+TierraBatería-Gabinete de la batería a tierraEntradaReservaSalidaBatería+TierraBatería-Diagramas

9Gabinete de la batería a tierraInterruptor del rectificadorInterruptor de reservaEntradaSalidaBatería+TierraBatería-Gabinete de la batería a tierraIn

10 Gabinete de la batería a tierraEntradaSalidaTierraBatería Gabinete de la batería a tierraEntradaReservaSalidaTierraBateríaSU80K3/3PM, SU100K3/3PM,

11Conexión eléctrica (continúa)SU120K3/3INTPM• Conexión de bucle simple (utiliza una fuente de entrada)• Conexión de bucle doble (utiliza dos fuentes

121111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA(773) 869-1234 • www.tripplite.com20061115093-2643EntradaBateriaSalidaGabinete dela bateria atierraTierra

6Parallel Wiring DiagramsIn a parallel connection, up to eight UPS Systems are connected to a single load. A parallel connection provides fail-safe re

7Single UPS OperationThe diagrams and procedures in this section apply to a single UPS Power Module connected to a single equipment load. Note: all di

8 8Single UPS Operation (continued)Reserve AC Input Supply ModeIn this mode, the power module's inverter has encountered one of several abnormal

9Single UPS Operation (continued)After following all warnings listed in the Safety section and precautions listed above, start-up UPS according to the